八雲式秘談5 台灣語譯 by 老師excite

1頁
村人「妖怪出現了ー!」
村人「逃跑ー!」
ドンッ(Don…掉下到地面的聲音)
八雲式秘談5
我和你的約定
桜井天智
パチン(Pachin)…鳴響手指的聲音
男「發生著什麼?」
男「被拉進來的―」
あはははは(Ahahahaha)…笑聲

2頁
藍(最近我主人一個人出門的回數增加了)
藍(腿腳懶的主人出門是應該感到喜悅事,不過是什麼在意了)
藍(如果來了觀察情況,我主人在村鬧騰著)
藍「我主人,做著什麼!!」

3頁
トッ(Totu)…腳夠到地面的聲音
紫「藍,你在這樣的地方做著什麼?」
紫「家的警備怎麼了?」
藍「我主人,這個景象即使玩笑厲害!」
紫「是,是,太厲害,太厲害」
紫「以後整理請求,藍」
紫「我主人!」

4頁
藍「襲擊村的理由」
藍「可以說明嗎?」
紫「執拗的,向你不說明」
藍「獲得理由的事敵不過…,那麼我從家出來」
藍「我看錯你」
紫「你自由請出去」

5頁
藍(從家出來,我又來到村)
少女「狐狸大妖…?」
少女「死是什麼理由?」※DoragonQuest的噱頭
少女「活著嗎」
藍「是」
藍「我的身姿你能看見嗎!?」
少女「對不起!,對不起!,能看見~!」※看見內衣的噱頭
藍(我像為人身姿看不見一樣地當心,可是稀少地看我的身姿的人出現)

6頁
藍(我顛簸了,可是少女開始說)
少女「狐狸大妖,請告訴襲擊村的理由」
藍「我不明白」
少女「如果希望不明白止住」
藍「我也贊同」
少女「要求馬上止住」
藍(限制我主人的方法…)
少女「是感謝的物品,狐狸大妖」
藍「是是不是稲荷?」
少女「是是稲荷,內容是什五目御飯」
藍「是什五目御飯!」
少女「是什五目御飯!」
少女「約定了喲!」

7頁
藍(得到了感謝的物品,那個孩子聰明)
石碑(這個下的土地)
石碑(因為妖怪的土地不可人住)
石碑(請想在災禍中)
藍「是我的主人的事…」
藍「看這個石碑,我想我主人對村民添著嚴重的麻煩了」
ガタッ…ガタガタガタ…(Gata…Gatagatagata)…地面搖擺不定的聲音
藍「…阿」
藍「地面搖擺不定著」

8頁
藍「我因為能飛沒有問題」
ひょい(Hyoi)…舉起腳的聲音
藍「是為不能飛的人災難」
藍「挫了嗎?」
藍「你的家和何處有?」
藍「是恐怕那個附近」
藍「我送你吧!」
少女「嗯?」
少女「天空能飛方便,狐狸大妖!」
藍「我能幹!」


























9頁
解說「次日黎明」
解說「再次…」
解說「搖晃!!!」
ガガガガガガガッ(Gagagagagagaga)…激烈地搖晃的聲音
藍「早飯平安我高興」


10頁
藍「開始吃~♪」
藍(其時候,魂經過了眼前,那是日常的事變,不過)
藍(我想數太多)
藍「這現實嗎?」
藍「昨天看的村毀滅著」

11頁
ガッガッ(GatuGatu)…挖瓦礫的聲音
藍(我尋找了少女)
藍(救出了)
ドッ(Do)…水湧來的聲音
藍「可是…」
藍「被波浪的力量喝掉了」

12頁
ザバ(Zaba)…由水提升的聲音
藍(我的危機我的主人必定出現)
紫「返回的藍」
藍「女孩子!」
藍「期盼救助女孩子!」
紫「遺憾」
紫「對於我沒有救出的義務」

13頁
紫「但是…」
ドッ(Dotu…推胸的聲音)
藍(我已經主要不能跟隨)
藍(我的主人我以外的存在沒有興趣!那個事我悲哀)
藍(我的主人沒有跟隨的價值!)

14頁
藍「那個石碑是主人的事喲?」

15頁
紫「是,我的事」
藍「明白了…」
少女「…好嗎?」
少女「我認識著襲擊的村是狐狸大妖」
藍「對不起,襲擊的是村我的主人」
少女「認識不一致」
少女「可是被寫向這個石碑狐狸大妖襲擊村」
少女「奇怪也,沒有”狐狸大妖”的文字!」

16頁
藍「我的主人,這怎樣的事?」
紫「我不知道」
藍「不可能不知道…!」 
藍「消去了的是這個文字我的主人喲?」
藍「我想要來自你的說明!!」
紫「………」

17頁
紫「我與你締結的約定」
紫「你如果就想起約定,你變得自由」
紫「但是」
紫「如果你期盼說明」
紫「請全部想起」

18頁
紫(狐狸被人誤解被殺死了)※日本的昔話「Gon-gitsune(Gon這個名的狐狸)」
紫(作為妖怪脫胎換骨的狐狸襲擊村)
紫(被立打算止住妖怪的憤怒的社)
紫(教訓的石碑)

19頁
紫(成為災禍的狐狸)
紫(被人再次被殺了)
紫(並且村被海嘯襲擊)
紫(村沉沒了於海底)
紫(你的警告完全沒到達)




20頁
紫「你也…」
紫「是一人…」
紫「被誤解,感情不流傳,你非常拙笨」
紫「你與我相似」
紫「明白了」
紫「我成為代替你!」

21頁
紫「你的負擔,你的不幸,全部我承擔」
紫「以,你請忘記全部,並且,請緩和我的寂寞」

22頁
解說「數十年後」
藍「人取回活力的事可喜」
藍「反復住在這個土地的話又一樣的事」
藍「因此需要轟走這個附近的人」
橙「我想謹慎認真地說明簡單」
藍「是妖怪有妖怪的做法」
藍「正好好請轟走那個人」
橙「是藍老師!」
にゃー!!(Nya-!!)…貓的威聲音
↓にゃぁ(↓Nyaa)…貓的失敗的聲音
どん(Don)…身體打到的聲音
男「妨礙的」

23頁
橙「藍老師住在這裡說著不行!」
ドロン(Doron)…身姿變化的聲音
藍「你好!」
ひゃあー(Hyaa)-…哀鳴聲
ぽこっ(Pokotu)…很輕地打的聲音
藍「欺負了的是橙是不是你?」
男「幫我ー!」
ピュー(Pyu-)…厲害的氣勢消失的聲音
ダッ(Datu)…啟動走的聲音 
藍「我說即使人不聽!」
藍「因此,請妖怪的方法理解」
藍「橙,我使用妖怪的力量討厭嗎?」
橙「在逐案」
藍「是」

24頁
藍「我期待我的做法大家理解的事,因為這是我開始的事所以」
藍「並且這個是我小成果」※欠缺的文字復活著
狐が妖かしの(→石碑的文字”狐狸大妖”)

25頁
藍「老人,我的事可怕嗎?」
老人「是可怕」
藍「因此好」
藍「然後我鬧騰時告訴停住那個的方法”請拿來五目稲荷”」※調戲著
老人「受理了」
紫「藍?」
@(→不能理解的漫画符号)
し(→著急的漫画符号)
藍「會可以有這個程度的利益」 

26頁
藍(可是人反復)

27頁
藍(看在這個景象的時候的向每次,我感到無力)

28頁
橙「藍老師不壞!」
橙「壞的是人!」
橙「笨蛋!」
橙「笨蛋!」
藍「橙?你的口壞」
んーんー(N-n-)…被堵住口的聲音

29頁
藍(我拙笨我自知著傳達所想的事笨拙,那個,是非常遺憾事)
藍(可是,我不我思念的那樣以外能動)
藍(在幻想鄉外邊我被存在著的理由…)
藍(我想尋求我的存在的人因為是在)

30頁
解說「數百年後」
紫「你可以放置人的事?」
紫「被討厭我一個人充分…」
藍「我也努力變得被討厭,害怕我的石碑豎立了」
紫「希望與我不相似的地方相似」
藍「我是主人的因為式,相似當然也!」